شاید بتوان گفت غایت نقد هنری بازآفرینی اثر هنری در قالب کلمات باشد. یعنی نقد نه بهصورت تالی و تابع، بلکه خود در قامت اثری مستقل ظاهر میشود و تحلیل و آگاهیبخشی را با استقلال و زیبایی توأم میکند. کتاب حاضر از نمونههای بارز چنین رویکردی است. دوئت ماهرانة دادلی اندرو و کارول کاوانو از میزانی که میزوگوچی برایشان تعیین کرده فراتر میرود و افقهای تاریخی و فرهنگی و سیاسی را درمینوردد. آنها مهار کاروان افسانة سانشوی مباشر را در دست میگیرند و آن را به راههایی میبرند که خود ترجیح میدهند. مجموعۀ یک فیلم، یک جهان مشتمل بر تکنگاریهاییست دربارۀ فیلمهای نامی و اثرگذار تاریخ سینما. در انتخاب این کتابها نه فیلمهایی خاص و سلیقهای مشخص، بلکه اهمیت فیلم و کتاب مدنظر در اولویت است. هر کتابی از مجموعۀ یک فیلم، یک جهان میکوشد تا فیلم مورد مطالعهاش را به وسعت یک جهان ببیند.
