هم­سو با توسعه تجارت بین­ الملل و ظهور فناوری­ های نوین در عرصۀ تجارت در دهۀ نخست قرن بیست­ و­یکم، هر دو سند قواعد داوری و قانون نمونۀ داوری مورد بازنگری اساسی قرار گرفت: قواعد داوری در سال2010 و قانون نمونۀ داوری در سال 2006 اصلاح شد. افزون بر این، گسترش داوری­ های مربوط به سرمایه­ گذاری، آنسیترال را متوجه ضرورت دیگری در عرصۀ داوری بین­ المللی نمود و در سال 2008 بررسی قواعد شفافیّت برای داوری­ های مربوط به اختلافات بین سرمایه­ گذاران و دولت های میزبان که بر مبنای معاهدات حمایت از سرمایه­ گذاری طرح می­ شوند را در برنامۀ کاری خود گذاشت و کارگروه مربوط پس از سه سال کار فشرده، سرانجام متن قواعد را تهیه و ارائه نمود که پس از چند سال بحث و بررسی، به سال 2013 در آنسیترال (جلسۀ چهل­ و­ششم) تصویب شد و از اول آوریل 2014 لازم­ الاجرا شده است. استفاده از این قواعد موکول به تراضی طرفین است.اما با توجه به اهمیت داوری های مربوط به اختلافات سرمایه گذاری بین دولت و بخش خصوصی، آنسیترال در 10 دسامبر 2014 “کنوانسیون راجع به شفافیت در داوریهای مبتنی بر معاهده بین دولت و سرمایه گذار (خصوصی)” را نیز به تصویب رساند. پیداست با الحاق دولت ها به این کنوانسیون، شفافیت در داوری های مربوط به سرمایه گذاری بیشتر تضمین می­ شود. این کنوانسیون از تاریخ 17 مارس 2015 در بندر لوئیس (پایتخت کشور موریس در کرانۀ اقیانوس هنند) و پس از آن در مقرّ سازمان ملل در نیویورک، برای امضای کشورهای علاقمند مفتوح است و به همین دلیل «کنوانسیون موریس دربارۀ شفافیت» نام گرفته است.ترجمه فارسی سه سند از مقررات آنسیترال دربارۀ داوری، در چاپ اول و دوم این مجموعه منتشر شده بود (قواعد داوری (2010)، قانون نمونۀ داوری (2006)، قواعد شفافیت (2013)) و اینک در چاپ سوم، ترجمه فارسی “کنوانسیون راجع به شفافیت در داوری های مبتنی بر معاهده بین دولت و سرمایه گذار” (2014) منتشر می­ شود. به این ترتیب، ترجمه فارسی چهار سند پایۀ آنسیترال در خصوص داوری تجاری بین­ المللی، به صورت یک مجموعه در اختیار متخصصین داوری بین­ المللی و علاقمندان قرار می­ گیرد…