«گتسبی بزرگ» شاهکار «فرانسیس اسکات فیتز جرالد» را «فهیمه رحمتی» به فارسی برگردانده است. این رمان از آثار برجسته ادبیات امریکا در قرن بیستم به شمار می‌رود، اثری کلاسیک که پیوسته تجدید چاپ می‌شود و توانسته است خوانندگان چند نسل را مسحور خود سازد. مترجم فارس این اثر، یکی از دقیق‌ ترین مترجمان ایرانی است؛ ترجمه‌ او چند بار تجدید چاپ شده و در هر نوبت، پالوده‌ تر و صیقل یافته‌ تر از چاپ پیش به خوانندگان عرضه شده است. داستان این رمان شورانگیز از این قرار است: نیک، مرد جوانی که به تازگی فارغ التحصیل شده است، برای پیدا کردن کار به  لانگ آیلند می‌رود. در همسایگی او زوج ثروتمندی به نام‌های دیزی و تام ساکن هستند. نیک به زودی در می‌یابد که مرد مرموز و بسیار ثروتمندی به نام جی گتسبی نیز در نزدیکی آن‌ها زندگی می‌کند. نیک در یکی از مهمانی‌های بزرگ گتسبی با او ملاقات می‌کند و متوجه می‌شود گتسبی سال‌هاست در پی رویایی دست نیافتنی سرگردان است. رویایی که کم کم موجب بروز اتفاقات تلخی می‌شود. نویسنده در تلاش است اوضاع اقتصادی و اجتماعی آمریکا را در دهه‌ی 1920 ترسیم کند. او داستان آدم‌های تازه ‌به‌ دوران رسیده‌ای را نقل می‌کند که به تدریج دچار فروپاشی و فساد می‌شوند. فیتز جرالد در این رمان با طنزی سیاه و نثری ساده از بین رفتن رؤیای آمریکایی را به تصویر می‌کشد. فیتز جرالد، نوشتن «گتسبی بزرگ» را در سال 1923 آغاز کرد و  پنج بار ناچار به بازنویسی آن شد. شاید قسمت‌هایی از این رمان از زندگی شخصی خود نویسنده الهام گرفته شده باشد. در واقع مشابهت‌هایی بین رابطه گتسبی و دیزی با ماجراهای فیتس جرالد و همسرش زلدا وجود دارد. قسمتی از کتاب را با هم مرور می‌کنیم: «در سال های جوانی ام، پدرم یک نصیحت به من کرد که آن را آویزه ی گوشم کردم. اوگفت: هر زمان که احساس کردی، کسی تو را نقد می کند، به خاطر بیاور که همه کس در این دنیا سودها و مزایایی که تو داری را ندارند. او چیزی بیش از این نگفت، اما…» این کتاب را نشر «داریوش» به چاپ رسانده و توسط فروشگاه اینترنتی رونابوک به فروش میرسد.